Music of the Mediterranean

[Maja Albrekt]

Puh, det er ved at være lææænge siden jeg har været herinde.. men det slog mig lige at i gæve skjalde og godtfolk måske kan hjælpe mig.. Jeg har fornylig købt en cd der hedder Time of the Templars, hvor der er tre cd'er i, der er rigtig meget godt musik på, og flere sange som jeg har planer om at få lavet andre tekster på.. der er dog en som jeg rigtig godt kunne tænke mig den originale tekst til, så jeg måske kan få den oversat.. Den hedder Tempus Est Iocundum, og befinder sig på cden er hedder Music f the mediterranean ( nr. 3)  Det er Ensemble Oni Wytars der fremføre nummeret.. Jeg har forsøgt at søge på lyrics uden resultat.. og kom så i tanke om at der måske var nogen herinde der kunne hjælpe?? På forhånd tak Maja Albrekt

[Lise Rasmussen]

Er det den her? Tempus est iocundum, o virgines, modo congaudete vos iuvenes. Oh - oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo. Mea me comfortat promissio, mea me deportat negatio. Oh - oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo. Tempore brumali vir patiens, animo vernali lasciviens. Oh - oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo. Mea mecum ludit virginitas, mea me detrudit simplicitas. Oh - oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo. Veni, domicella, cum gaudio; veni, veni, pulchra, iam pereo. Oh - oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo. It is the time of joy, O maidens, now enjoy yourselves together, O young men. Oh, oh, I am all aflower, now with my first love I am all afire, a new love it is of which I am dying. I am elated when I say yes; I am depressed when I say no. Oh, oh, I am all aflower, now with my first love I am all afire, a new love it is of which I am dying. In the time of winter a man is sluggish, when spring is in his heart he is wanton. Oh, oh, I am all aflower, now with my first love I am all afire, a new love it is of which I am dying. My innocence plays with me, my shyness pushes me back. Oh, oh, I am all aflower, now with my first love I am all afire, a new love it is of which I am dying. Come, my mistress, with your joy *; come, come, fair girl, already I die. Oh, oh, I am all aflower, now with my first love I am all afire, a new love it is of which I am dying. Fra http://www.tylatin.org/extras/cb22.html Det lader til at det oprindelig er Boccacio der har skrevet digtet (Boccacio er ham med Decameron, en samling af humoristiske og erotiske fortællinger, der inspirerede Chaucer til The Canterbury Tales.)

[Maja Albrekt]

Uuh ja, det ser ud til at være den!!!! Nææh hvor herligt Tusind tak skal du have, nu har jeg da noget arbejde ud fra.. Tænkte nok der var hjælp at hente herinde Maja Albrekt

[Lise Rasmussen]

Den kom som det første hit når man søgte på Google efter "Tempus est Iocundum", så det var såmænd let nok - det der snød dig var nok at det ikke som sådan er "lyrics", men et digt.

[Maja Albrekt]

Hmmm doh.. altså hvor dum kan man være.... Nå men tusind tak for hjælpen, godt der er andre der er vågne til at kunne se tingene når jeg ikke kan...  Maja Albrekt - der stadig ryster på hovedet over sig selv...