Lasse Samson Thomsen
![Se fuldt billede](userpics/_148793443645537b1ea52ef.jpg)
Posts: 35 Midtjylland, Fasterholt
|
#1 Posted: Mon Sep 03, 2007 16:42 Post subject: B.S. Ingeman |
|
|
| Jeg kom til at tænke på om det, i forhold til ophavsret, er lovligt at ligge "Dødningedandsen" af den store danske digter B.S. Ingeman op på skjaldesang?? Den kunne der blive en rigtig god melodi ud af. ^^
Dødningedandsen
Med Store og Smaa gaaer Dandsen fuldtbrav: Den Knokkelmand snoer sig behænde; Med Flikflak han springer fra Grav til Grav; Ret aldrig hans Dands faaer Ende.
Han griber en Ung, hvor en Gammel han slap; Han rusker i Foged og Slave; Han Ridder og Bonde svinger heelt rap; Han valtser med Keiser og Pave.
For pyntede Dame han bukker og leer, Med Junkeren strunk harcellerer; Sig Herren og Damen heelt ynkelig teer; Der dandses med sære Manerer.
I Hopsavalts gaaer det til gamle Musik; Ei Fløiten og Trommen der mangler: Den Knokkelmand fløiter, med klapprende Nik; Han munter med Knoklerne rangler.
Til Hvile han bringer hver dandsende Sjæl; Fast Ingen ved Dandsen sig glæder: Den ærlige Knokkelmand griner lidt fæl; Bleeg Bruden ham følger og græder.
Men — udenfor Dandsen en Reisende staaer; Hans Øie ret aldrig kan græde: Al Verden bortdandser — tilbage jeg gaaer — Jeg er glemt i den store Kjæde.
<span style="font-style: italic;">B.S. Ingeman _______________________________________
Dødningedansen
Med Store og Små går Dansen fuldtbrav: Den Knokkelmand snoer sig behænde; Med Flikflak han springer fra Grav til Grav; Ret aldrig hans Dans for Ende.
Han griber en Ung, hvor en Gammel han slap; Han rusker i Foged og Slave; Han Ridder og Bonde svinger helt rap; Han valtser med Kejser og Pave.
For pyntede Damer han bukker og leer, Med Junkeren strunk harcellerer; Sig Herren og Damen helt ynkelig teer; Der danses med sære Manerer.
I Hopsavalts går det til gamle Musik; Ej Fløjten og Trommen der mangler: Den Knokkelmand fløjter, med klapprende Nik; Han munter med Knoklerne rangler.
Til Hvile han bringer hver dansende Sjæl; Fast Ingen ved Dandsen sig glæder: Den ærlige Knokkelmand griner lidt fæl; Bleg Bruden ham følger og græder.
Men — udenfor Dansen en Rejsende står; Hans Øje ret aldrig kan græde: Al Verden bortdanser — tilbage jeg går — Jeg er glemt i den store Kæde. | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Rikke Munchkin Sørensen
![Se fuldt billede](userpics/_925784551463ce793e006e.jpg)
Posts: 1566 Nørrebro Digter-skjald
|
#2 Posted: Tue Sep 04, 2007 0:17 |
|
|
| Ophavsretmæssigt kan jeg ikke se noget problem i at have hans tekster liggende. Han er jo død for så længe siden, at jeg ikke kan forestille mig andet end at det er ok. | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Lasse Samson Thomsen
![Se fuldt billede](userpics/_148793443645537b1ea52ef.jpg)
Posts: 35 Midtjylland, Fasterholt
|
#3 Posted: Tue Sep 04, 2007 15:22 Post subject: Cool. |
|
|
| Cool. ^^ Jeg synes den er rigtig sej. ![Razz](images/smiles/icon_razz.gif) | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Lise Rasmussen
![Se fuldt billede](userpics/_29718616344455f1b2995c.jpg)
Posts: 601 Odense Manga-skjald
|
#4 Posted: Thu Sep 06, 2007 2:00 |
|
|
| Det synes jeg du har aldeles ret i ![Smile](images/smiles/icon_smile.gif) | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Signe Winther
![Se fuldt billede](userpics/_202073960046437f7b0489c.jpg)
Posts: 311 kbh'ish Diva-skjald
|
#5 Posted: Sat Sep 08, 2007 16:21 |
|
|
| Også her. Nogen der så kan skaffe melodi til eller lave en? | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Lasse Samson Thomsen
![Se fuldt billede](userpics/_148793443645537b1ea52ef.jpg)
Posts: 35 Midtjylland, Fasterholt
|
#6 Posted: Sat Sep 08, 2007 17:25 |
|
|
| Jeg Har tænkt lidt over det. ![](/debat/editor/editor/images/smiley/eicons/confused.gif)
Kunne prøve at optage det, når jeg tror jeg er færdig. ![](/debat/editor/editor/images/smiley/eicons/tongue.gif)
..og så har jeg lige "oversat" den til lidt mere morderne dansk. (; | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Niels Fuglsang
Posts: 33
|
#7 Posted: Sat Sep 08, 2007 18:46 |
|
|
| NEJ! det ødelægger charmen! Det er bare min mening, det er federe på go gammel oldnordisk (eller..) | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Lasse Samson Thomsen
![Se fuldt billede](userpics/_148793443645537b1ea52ef.jpg)
Posts: 35 Midtjylland, Fasterholt
|
#8 Posted: Sat Sep 08, 2007 23:28 |
|
|
| Altså, hvis du kigger efter har jeg ikke ændret eller fjernet ord, eller byttet om på ordsillingen nogen steder. Bare ændret ting som, to "a" i går til et "å", og fjernet et "d" i dansen, som vi ikke bruger længere..det gør den også nemmere at læse/synge synes jeg.. | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Lise Rasmussen
![Se fuldt billede](userpics/_29718616344455f1b2995c.jpg)
Posts: 601 Odense Manga-skjald
|
#9 Posted: Sun Sep 09, 2007 0:51 |
|
|
| Oldnordisk er det i hvert fald ikke. Her er noget oldnordisk: 3. Ár var alda, þar er ekki var, var-a sandr né sær né svalar unnir; jörð fannsk æva né upphiminn, gap var ginnunga en gras hvergi.
![Wink](images/smiles/icon_wink.gif) | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Jens Jellingsø
![Se fuldt billede](userpics/_1606497321494b4563288c4.jpg)
Posts: 78 Det mørke...
|
#10 Posted: Sun Sep 09, 2007 8:19 |
|
|
| Ikke at jeg kender reglerne i detaljer, men man skal være opmærksom på at selvom forfatteren er død og borte kan arvingerne godt have rettighederne til hans arbejde. Der skal vidst været gået et bestemt antal år siden hans død før hans værker bliver "frie". Kan desværre ikke huske præcis hvor mange... | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Niels Fuglsang
Posts: 33
|
#11 Posted: Sun Sep 09, 2007 10:22 |
|
|
| Hehe Lise ved godt det ikke er oldnordisk , men kunne ikk li finde ordet for gammel dansk.. | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Rikke Munchkin Sørensen
![Se fuldt billede](userpics/_925784551463ce793e006e.jpg)
Posts: 1566 Nørrebro Digter-skjald
|
#12 Posted: Sun Sep 09, 2007 11:50 |
|
|
| Jens: Jeg mener, det er 70, og manden døde i 1862, så selvom jeg husker 50 år forkert er vi home free ![Wink](images/smiles/icon_wink.gif)
...og Lasse: Du har måske ikke så meget "oversat" sangen som du har "læst korrektur" på den efter lidt mere moderne staveregler. Jeg synes også det er mere charmerende at se på den gamle stavemåde, men din er rigtig nok mere praktisk - og det lyder jo af det samme. Så lad endelig begge versioner blive stående - så kan folk jo selv vælge, hvad de helst vil se på ![Smile](images/smiles/icon_smile.gif)
Hvad angår melodi er jeg rimeligt sikker på, at der ikke findes nogen på nuværende tidspunkt. Jeg satte mig selv ned og optog et par spontant opstående melodistumper, som kunne passe til, men en melodi ville jeg ikke kalde den endnu. Kan være, jeg gør noget ved det på et tidspunkt. Kan være, jeg ikke gør... Så det er da godt at høre, at du også har gang i noget, Lasse - del det endelig med os andre, når du har noget, der hænger sammen ![Smile](images/smiles/icon_smile.gif) | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Lise Rasmussen
![Se fuldt billede](userpics/_29718616344455f1b2995c.jpg)
Posts: 601 Odense Manga-skjald
|
#13 Posted: Sun Sep 09, 2007 22:01 |
|
|
| Niels skrev: "Hehe Lise ved godt det ikke er oldnordisk , men kunne ikk li finde ordet for gammel dansk.." Jeg ved godt du mente oldnordisk for sjov - men jeg kunne ikke nære mig for at spamme tråden lidt med Vølvens spådom ![](/debat/editor/editor/images/smiley/eicons/love_struck.gif) Så vidt jeg ved hedder gammel dansk bare... gammel dansk. | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Beate Horsleben
Posts: 102 Ballerup (Hovedstads egnen)
|
#14 Posted: Sun Sep 09, 2007 23:57 |
|
|
| Yngre nydansk, er mere eller mindre fællesbetegnelsen for den tids sprog, hvor i han levede. | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
Kirstine Krath Nielsen
![Se fuldt billede](userpics/_5908463224c265eb92ce3d.jpg)
Posts: 41 Odense - Allesø
|
#15 Posted: Mon Sep 10, 2007 21:05 |
|
|
| Lise - Kan du udtale vølvens spådom på oldnordisk? | |
|
![Hop til top](./templates/Scroll/images/totop.gif) |
|
|
|