Danserye

[Beate Horsleben]

Nu har jeg stødt på denne video, med et tysk middelalder/renæssance band en del gange. Jeg har endnu ikke taget mig sammen til, at sætte mig ned og finde ud af hvad de synger, men jeg er helt vild med deres udstråling. Og nu synes jeg, at jeg ville dele den med jer andre. om ikke andet, så fordi det ikke er, som det meste andet tyske. http://fr.youtube.com/watch?v=zBvA6h8nwOo&feature=related

Genialt! Jeg er vild med den de nærmest spiller teater på. Det er sgu fedt.

[Rikke Munchkin Sørensen]

Jeg ku' også langt fra forstå det hele, men det var meget noget med, at de manglede alt muligt. Fx var der hverken øleller vin til dem, og jeg tror også nok, der var noget med, at han opsøgte en gruppe kvinder, men ingen af dem var interesseret, fordi hans eufemisme var for kort... og på et tidspunkt tænkte han på at hænge sig, fordi han havde så ondt af sig selv... nogen, der kender en tysker, vi kan smide den efter for en oversættelse?

[Lise Rasmussen]

Det er svært at forstå fordi han nærmest råber det, og jeg kan ellers godt tale tysk. Sådan på "ja, sommerhusene er den vej og Brugsen den anden" niveau. Men forsangeren klager over at verden er et nedern sted at være for ham. Andet vers går han i horehuset og finder den smukkeste, men hun vil ikke have ham fordi han er for klejnt udstyret. "Kein Seeligkeit, kein Weib, kein Bier, so grausich is die Welt zu Mir Kein Seeligkeit, kein Bier, kein Weib, Herr, nimm mich zu dir, ich bin bereit!" - synger han cirka i omkvædet.  = Ingen salighed, ingen dame, ingen øl, verden er grufuld ved mig, ingen salighed, dame eller øl, Herre, tag mig til dig, jeg er klar.