Ormurin Langi

[Kristian Sørensen]

Fordi at jeg er halv-færing og har boet det meste af mit liv der oppe, så er jeg vokset op med mange af de færøske kvæd. Ét af mine ynglingskvæd er (på Færøsk) Ormuring Langi (Den hedder nok noget med Ormen hin/den Lange på dansk). Men da jeg kun kan den på færøsk ville det være lidt svært for andre at kvæde med på den - altså hvis de ikke kan færøskt. Så jeg vil gerne efterlyse en dansk oversættelse af den? Hvis nogle vidste hvor den fandtes, eller ligger inde med den. -Kristian

[Nicolas Koch-Simms]

Indtil nu har jeg kun bekendt med en norsk oversættelse, men jeg skal da gerne støve mine bøger igennem når jeg kommer hjem engang... Hvis nogen skulle have interesse i den norske udgave (eller den færøske for den sags skyld) så kan de findes HER.

[Kristian Sørensen]

Dét ville være mig en glæde hvis du gad det. Krydser fingrer for at du finder noget i gemmerne

[Lise Rasmussen]

Jeg VED den findes på dansk, jeg har nemlig hørt den. Men med hvem kan jeg ikke lige huske. Den hedder "Ormen hin Lange" på dansk.

[Kristian Sørensen]

Uha! Dét var hvad jeg ønskede at høre Så ved jeg i det mindste at den findes. Tak for det Lise.

[Rikke Munchkin Sørensen]

Tja, jeg ved heller ikke lige, hvor man skulle finde den henne (udover i det danske live- og middelaldermiljø), men hvis du er interesseret, kan jeg godt prøve på at lave en (ny) oversættelse af den. Du skal bare lige lære mig melodien først

[Lise Rasmussen]

Søger man på bibliotek.dk, kommer der i hvert fald nogle noder frem. Måske var det et sted at starte? Linket bliver frygtelig langt her, så gå i stedet ind på bibliotek.dk og søg i "fritekst" på "ormen hin lange" . Jeg prøver at lede når jeg kommer hjem til min musiksamling, om jeg har den endnu.

[Rikke Munchkin Sørensen]

Hvorfor tænkte jeg nu ikke på det... jeg er så vant til bare at søge på bibliotek.kk.dk (hvor der *ingenting* var), at jeg slet ikke overvejede at søge på den landsdækkende database. Nå, men nu har jeg bestilt nogle noder, der forhåbentlig indeholder en dansk tekst til den rigtige sang. Så må vi se, om det  virker. Det jeg har bestilt hedder: Helldén, Daniel Kördans : satser for blandet kor og instrumenter ad libitum 1970-1976 NODE Så kan I andre evt. prøve at bestille noget andet, og så ser vi, hvem der først bliver heldig

[Lise Rasmussen]

Nu ved jeg i hvert fald hvor jeg har hørt sangen. Det er den her: http://www.dokpro.uio.no/ballader/tekster_html/e/e145_002.html Oversat til dansk på en af Sorten Mulds plader. Men det er IKKE Ormen Hin Lange, skibet nævnes bare deri... Desværre....

[Kristian Sørensen]

Tak for henvisningen til bilbliotek.dk. Jeg fandt et partitur over den danske udgave af Ormen hin Lange, og jeg har bestilt den hjem til nærmere gennemlæsning Skriver nok hvordan kvaliteten af partituret er, i tilfelde af at andrer var interesserede.

[Rikke Munchkin Sørensen]

Har fået en version fra biblioteket nu. Der er ikke meget kor over det (melodistemme + pauker), men der er tekst til 10 vers, så mon ikke det kan bruges til noget? Smider det op på hjemmesiden, når jeg lige kan overskue det.

[Kristian Sørensen]

Tror vi har fået de samme, hehe. Sidder også og kigger på noget tenor+bas sang, en pauke stemme OG (for så bestemt ikke at glemme) en tamburin stemme! Tror mere at det er i omkvædet at det er 'kor'. For der ser det ud til at både 1.- og 2. sopran er vist samt tenor og bas, mens paukerne virker til at være udeladt. Jo, det er bestemt noget der kan bruges Lige hvad jeg har ledt efter. Når du 'smider det op på hjemmesiden', 'smider' du så også lige noderne med op, eller krænker vi noget 'copyright' ved det?

[Rikke Munchkin Sørensen]

Ang. noderne, så har jeg en lumsk mistanke om, at ophavsrettighederne til korarrangementet (og paukerne...) tilhører ham dér Daniel Helldén (uden dog at være meget klog på området). Men melodien er vel af oprindelig karakter, så den burde jeg nok kunne skrive ind i mit eget nodeprogram og smide op.

[Rikke Munchkin Sørensen]

...nu hvor jeg også har læst teksten må jeg jo nødvendigvis spørge: Er det virkelig dét? Eller er der noget, der er blevet forkortet væk? Det virker nemlig som en lidt tam/rodet historie i mine øjne: "Der var engang en konge, der byggede et skib (skibet beskrives naturligvis meget detaljeret). Han fortalte sine mænd, at han gerne ville ud at sejle, og de sagde, at de nok skulle tage med. Så kom der pludselig en mand fra bjergene og sagde, at han skulle tjene kongen og at han var helt vildt god til at skyde med bue. Så blev de alle sammen glade og så sejlede de af sted..."

[Kristian Sørensen]

Hehe, ja det er den, den er godt og grundigt forkortet!  Den rigtige er på 86 vers så vidt jeg husker, og det er faktisk en spændende historie (har indtil videre kun kunne finde hele sangen på færøsk, men det hjælper ikke så meget for dem der ikke kan færøsk). Kan ellers godt lide din fortolkning af de få vers du har haft mulighed for at læse! Også 'Sigurdskvædet' er blevet skåret i stykker og sat sammen igen til en underlig gusten "smoothie-like" ting hvor der hverken er hoved eller hale i noget. (Hedder faktisk oprindeligt 'Regin smiður' (direkte oversat til dansk 'Regin smed' kom jeg lige i tanke om) og har den vidunderlige længde af 123 vers) Og så, bare for at være lidt pernitten, så er de GRUFULT oversatte! Ville jo nermest sige at de har voldtaget dem.. men det skal jeg nok lade jeg være med, hehe