Sange G Gengangeren
Geistenwald-kvadet Sang Germand Gladensvend
F Forbogstav H

Gengangeren

Melodi: Lady Margaret (engelsk trad.)
Tekst: Rikke Munchkin Sørensen

1.
Det klang og det klemted' af klokkers spil
De(t) ringede midnat ind
Da den jomfru blev vækket af et køligt kys,
Der strejfede hendes kind, ja kind,
Der strejfede hendes kind

2.
Men hun så intet levende menneske stå
I kammeret hvor hun lå
Kun en hvidlig tåge med dulgte træk
Ku' ses i mørket stå

3.
”Hvem er den døde, som hos mig står?
Min fader, måske min bror?
Eller er du mon allerkæresten min,
Som længst i krigen fór?”

4.
”Jeg er ej din fader,” så svarede han,
”Ej heller er jeg din bror.
Men jeg er for så vist allerkæresten din
Som længst i krigen fór.”

5.
Han tog hendes hånd og hun rejste sig op,
Gik med ham i haven ud
Og der vandred' de sammen hånd i hånd
Den døde gom og hans brud.

6.
De vandrede sammen i mørken nat
De fulgtes ad kirkesti
Og ved alteret gav de hinanden deres tro
Før natten var forbi

7.
(Men) det klang og det klemted' af klokkers spil
De(t) ringede morg'nen ind
Og de døde må vige for dagens lys
Hun så ham aldrig igen....

********

Sangen er en gendigtning af en engelsk trad. (så vidt jeg ved) om Lady Margaret, men teksten er alligevel så langt fra originalen, at jeg synes det er mere end en oversættelse.
Sangen findes på engelsk i en fin indspilning af Sussie Nielsen, og teksten kan ses her:
www.gregsmits.net/ballad_notes/lady_margaret.htm

I min version er kvinden så ganske anonym, og derfor synes jeg det ville være underligt at kalde sangen for "Lady Margaret" (det kunne lige så godt være en bondetøs).
Er der nogen, der har et godt forslag til en titel ud fra det, der står ovenfor...?

Lagt op på Skjaldesang.dk 10/3-2009.

Munchkin Munchkin@skjaldesang.dk

Ja, så har jeg endelig opgivet: Egentlig ville jeg have lavet en bedre lydfil, men efter at have haft tanken i et års tid, er jeg nu nået frem til, at jeg hellere bare må få sangen lagt op ;-) Så I må leve med diverse fejl hist og her. Jeg er meget godt tilfreds med det meste af sangen, og det kan i hvert fald bruges til at lære melodien efter.

Lady Margaret.mp3 2131268 bytes Lydfil

Munchkin

Sange G Gengangeren
Geistenwald-kvadet Sang Germand Gladensvend
F Forbogstav H