Sange O Orker og dværge
Om Danemarks kvide Sang Orkernes jagtsang
N Forbogstav P

Orker og dværge

Orker og dværge bygger i bjerge,
men vi skal jage dem alle sammen væk.
Thi mens vi synger muntre i klynger
rejser vi borge, og så skal de ha´ smæk.

Ja, lad os bore dybe og store
huller i blåsten og gråsten og flint.
Thi mens vi synger muntre i klynger,
knuser vi klippen til grus og til splint.

Hør hvor det knager, skifer i flager.
Kom alle dværge, vi vinder til sidst.
Thi mens vi synger muntre i klynger,
sprænger vi bjerget med magt og med list.

Klippen skal bæve under vor næve.
Huler skal åbnes med slag og med bræk.
Orker og dværge bygger i bjerge,
men vi skal jage dem alle sammen væk.

Denne lille muntre dværge-sang har jeg oversat og gendigtet fra en norsk børnesang, som hedder "Nisser og dverge". Den norske tekst er skrevet af Henrik Wergeland, musik af B. E. Philipp.
Min tekst forsøger at illustrere det forhold, som eksisterer mellem dværge og orker, der som bekendt ofte kriges om de samme bo-områder i bjergene.

Ole Steen Peinow

Ole Steen Peinow Ole.Peinow@aeldresagen.dk

hehe... den er da vildt go'...
også selvom det er en "kopi"... ^^

herdis 0egngi@hotmail.com

Vers 1 og sidste strofe passer ikke med den melodi jeg kender til den sang, altså den norske børnesang.

Rene reneyde@gmail.com

Her er Noderne fra Ole Peinow

Orker_og_Djaerge.jpg 125433 bytes Noder

kristian kristian@skjaldesang.dk

Sange O Orker og dværge
Om Danemarks kvide Sang Orkernes jagtsang
N Forbogstav P