Sange D Drafur og Gildur
Drømte mig en drøm i nat Sang Dragernes kvad
C Forbogstav E

Drafur og Gildur

Tramp af tunge støvler hør's
Dværgesang med vinden før's
Til den lysning lille
Hvor trolde venter stille

Lumske trolde bag et træ
Tror de let kan dværgen ta'
Drafur går mod skoven
Måneskin foroven

Trold har ventet længe nok
Sni'r sig fremad ud i flok
Drafur spidser ører
Uglen ej han hører

Pluds'lig bruser trolde frem
Store, grimme, savleklam'
Det vil Drafur tvinge
Til øksen sin at svinge

Trolde håber hver og en
At knuse Drafurs begge ben
Forhåbningen ej kildes
Trolds hals fra hoved' skilles

Troldene bli'r fler' og fler'
Drafur vil ej se dem mer'
Troldhov'der er trange
Men nu er de for mange

Pluds'lig trold'nes lykke vend's
Og for Drafur håbet tænd's
Gennem tåger røde
Gildurs øjne gløde

[Mellemspil med heftige troldeskrål]

Trold i mængde rykker frem
Håber på lidt dværgemam
Ryg mod ryg står dværge
Troldelig i bjerge

Drafur med et ulvegrin
Svinger dobbeltøksen sin
Troldeskrål'ne døves
Men halse sønderkløves

Dværges vrede bliver vakt
Nærm'ste trold får skallen sprakt
Se hvor trolde bakker
Gildur kløver nakker

Krympet er nu troldes led
Snart kan dværge få lidt fred
Mens han bort sig slæber
Den sidste trold de dræber.

Drafur og Gildur er oprindeligt skrevet på svensk af Martin Ahlman.
Jeg har lavet en dansk version som gjorde stor lykke til Einherjernes scenarie Heltedåd og Brudefærd (2004).

Markus Davidsen markusdavidsen@privat.dk

Superfed oversættelse. Har tit tænkt på hvordan den skulle oversættes uden at ødelægge den for meget. Flot arbejde.

Benjamin Balle ailon@ofir.dk

Det er ikke Hedningerne, men derimod "Sorkar & strängar" der er ophavsmænd til denne sang, hvilket Hedningarnar også gør opmærksom på i albummet.

Gudrun Victoria Gotved vanadisdottir@mail.tele.dk

Man se ser även att sista versen saknas. Den hade inte heller Hedningarna med på sin skiva, men det har vi. ;-)
Se http://sorkar.com/

Anders Jackson sorkar@sorkar.com

Forslag til en oversættelse af sidste vers:

For dem, som ej forstår vor sang
Synger vi endnu engang
At den bedste kriger
Er i dværges riger

Marie marieprefect@hotmail.com

Her er - vist nok - noderne til sangen. Jeg har lyttet af efter bedste evne, men jeg kan simpelt hen ikke hitte ud af, om der vitterlig skal være det opløsningstegn i 3. takt eller ej (forbandet være halve toner) - så hvis nogen ved bedre, må de meget gerne fortælle mig, om det er korrekt, eller om jeg skal rette i det. Mvh. Munchkin.

Drafur og Gildur.gif 7241 bytes Noder

Rikke munchkin @krikkit.dk

Sange D Drafur og Gildur
Drømte mig en drøm i nat Sang Dragernes kvad
C Forbogstav E